1
00:01:10,902 --> 00:01:16,756
Δανία, Μάιος 1945
Λήγει η πενταετής γερμανική κατοχή.

2
00:02:02,866 --> 00:02:06,032
Είσαι εκεί! Στάση! Ναι εσύ!

3
00:02:07,657 --> 00:02:11,199
Τι είναι αυτό; Δεν είναι δικό σου.
Καταλαβαίνετε;

4
00:02:14,824 --> 00:02:18,324
Τι συμβαίνει;
Έχετε πρόβλημα; Ε;

5
00:02:18,491 --> 00:02:22,324
Τι έχεις τώρα;
Πήγαινε πίσω στο σπίτι! Βγαίνω!

6
00:02:28,824 --> 00:02:31,491
Αυτή δεν είναι η σημαία σας!

7
00:02:34,366 --> 00:02:36,782
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Στάση!

8
00:02:43,699 --> 00:02:47,949
Ξυπνώ! Πάνω, είπα!

9
00:02:50,491 --> 00:02:53,866
Εδώ! Πάρε το καπάκι σου και βγες.

10
00:02:54,032 --> 00:02:56,074
Κώλος!

11
00:02:56,241 --> 00:02:59,449
Βγαίνω! Φύγε, είπα!

12
00:02:59,616 --> 00:03:02,574
Αυτή είναι η χώρα μου! Καταλαβαίνετε; Βγαίνω!

13
00:03:05,657 --> 00:03:07,949
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ!

14
00:03:10,074 --> 00:03:14,199
Χαθείτε! Αυτή είναι η χώρα μου! Καταλαβαίνετε;

15
00:03:15,241 --> 00:03:18,824
Φύγε τους από εδώ, φίλε.
Ναι, κύριε. Λοχίας.

16
00:05:06,553 --> 00:05:12,480
Land Of Mine

17
00:05:59,699 --> 00:06:03,908
Είμαι ο Capt.Ebbe Jensen από το
Danish Pioneer Corps.

18
00:06:04,074 --> 00:06:07,324
Για όσους από εσάς δεν το κάνετε
ξέρεις γιατί είσαι εδώ:

19
00:06:07,491 --> 00:06:13,991
Με έφεραν στη Δανία
να καθαρίσει μετά τον πόλεμο.

20
00:06:15,699 --> 00:06:20,783
Η Δανία δεν είναι φίλος σου.
Θα πρέπει να το καταλάβετε.

21
00:06:20,949 --> 00:06:26,699
Μην περιμένετε από τους Δανούς να σας υποδεχτούν με ανοιχτές αγκάλες.

22
00:06:27,991 --> 00:06:31,658
Κανείς δεν θέλει Γερμανούς εδώ.

23
00:06:31,824 --> 00:06:35,949
Και είμαι εδώ μόνο για έναν λόγο:

24
00:06:36,116 --> 00:06:40,783
Καθαρίστε τη δυτική ακτή της Δανίας από τις γερμανικές νάρκες ξηράς.

25
00:06:40,949 --> 00:06:44,866
Νάρκες που έχουν φυτευτεί εδώ.

26
00:06:45,033 --> 00:06:50,741
Υπάρχουν περίπου 2,2 εκατομμύρια
ορυχεία κατά μήκος της δυτικής ακτής της Δανίας...

27
00:06:52,116 --> 00:06:57,366
περισσότερο από ό,τι σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες μαζί.

28
00:06:57,533 --> 00:07:02,866
Κάποιος πρέπει να σκέφτηκε το
Εδώ θα γινόταν η συμμαχική εισβολή.

29
00:07:03,033 --> 00:07:06,699
Τι κρίμα, όποιος είχε αυτή την ιδέα.

30
00:07:06,866 --> 00:07:09,908
Και κρίμα για σένα.

31
00:07:11,241 --> 00:07:15,991
Ποιος έχει δει ή χειριστεί μια νάρκη στο παρελθόν;

32
00:07:17,741 --> 00:07:22,199
Έχει προσπαθήσει κανείς να αφοπλίσει ένα;

33
00:07:25,158 --> 00:07:29,449
Ποιος το έχει ξαναδεί αυτό;

34
00:07:31,033 --> 00:07:33,824
Αυτό είναι το πιο κοινό ορυχείο.

35
00:07:33,991 --> 00:07:42,824
Για μέγιστο αποτέλεσμα, οι νάρκες θάβονται
15 με 20 εκατοστά στην άμμο...

36
00:07:42,991 --> 00:07:46,366
γεγονός που τα καθιστά σχετικά εύκολο να βρεθούν.

37
00:07:50,324 --> 00:07:52,908
Μόλις έχασες τα χέρια σου.

38
00:07:54,616 --> 00:07:59,741
Ερχομαι. Δεν έχουμε χρόνο για αυτολύπηση.

39
00:08:03,658 --> 00:08:06,074
Είσαι νεκρός.

40
00:08:06,241 --> 00:08:10,325
Εδώ, μας έδειξαν τον πρώτο μας θάνατο.

41
00:08:10,491 --> 00:08:13,533
Αν δεν ξαναδείς την οικογένειά σου,

42
00:08:13,700 --> 00:08:16,825
θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει;

43
00:08:16,991 --> 00:08:20,866
Όχι.
Δεν σε ακούω.

44
00:08:21,033 --> 00:08:23,741
Δεν θα είμαι ο πρώτος που θα πεθάνει.

45
00:08:23,908 --> 00:08:26,783
Χαίρομαι που το ακούω. Πάλι.

46
00:08:30,075 --> 00:08:32,158
Πάλι νεκρός.

47
00:08:36,408 --> 00:08:39,991
Τα ορυχεία εδώ δεν είναι μπάλες.

48
00:08:40,158 --> 00:08:43,825
Αν κάνεις κάτι λάθος,

49
00:08:43,991 --> 00:08:48,575
ή θα πεθάνεις ή θα τραυματιστείς σοβαρά.

50
00:08:48,741 --> 00:08:52,116
Είναι κατανοητό αυτό;
Ναι, κύριε. Καπετάνιος!

51
00:08:52,283 --> 00:08:55,491
Καλός. Έλα εδώ.

52
00:08:55,658 --> 00:08:58,491
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος.
Ναι, κύριε. Καπετάνιος.

53
00:08:58,658 --> 00:09:00,116
Τώρα.

54
00:09:03,700 --> 00:09:05,908
Επόμενος.

55
00:09:35,783 --> 00:09:41,200
Εξοχος. Αυτό ήταν γρήγορο.
Επόμενος.

56
00:10:01,200 --> 00:10:02,741
Πιο γρήγορα!

57
00:10:17,158 --> 00:10:19,450
Επόμενος.

58
00:10:38,950 --> 00:10:40,825
Εξοχος.

59
00:10:42,366 --> 00:10:43,700
Επόμενος.

60
00:10:57,825 --> 00:10:59,616
Επόμενος.

61
00:11:13,450 --> 00:11:15,450
Επόμενος.

62
00:11:33,783 --> 00:11:36,158
Επόμενος.

63
00:11:36,950 --> 00:11:39,116
Εξοχος.

64
00:12:06,908 --> 00:12:08,742
Πιο γρήγορα!

65
00:12:16,408 --> 00:12:18,658
Ερχομαι!

66
00:12:18,825 --> 00:12:23,200
Άλλοι θα το είχαν προ πολλού
έχουν κάνει όλα τα ορυχεία μέχρι τώρα.

67
00:12:24,658 --> 00:12:27,158
Σε έχει πάρει ο ύπνος;

68
00:12:28,825 --> 00:12:32,283
Κύριε. Καπετάνιο, ζητήστε άδεια να τον ανακτήσετε.

69
00:12:32,450 --> 00:12:34,992
Σε καμία περίπτωση.

70
00:12:37,617 --> 00:12:39,992
Γάμα αυτό!

71
00:12:40,950 --> 00:12:42,450
μπαινω.

72
00:12:49,325 --> 00:12:52,325
Αφήστε το ορυχείο να είναι όπως είναι.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

73
00:12:52,492 --> 00:12:57,325
Σήκω, στρατιώτη. Ξυπνώ!
Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό.

74
00:12:57,492 --> 00:13:01,950
Στρατιώτης! Ξυπνώ!
Όχι, παρακαλώ! Ξέρω ότι μπορώ να το χειριστώ.

75
00:13:09,408 --> 00:13:11,867
Καλύψτε τα αυτιά σας.

76
00:13:25,325 --> 00:13:27,117
Επόμενος.

77
00:13:34,908 --> 00:13:37,700
Όταν η νάρκη αφοπλιστεί...

78
00:14:24,283 --> 00:14:26,867
Ελισάβετ. Έλα εδώ.

79
00:14:27,033 --> 00:14:28,992
Έλα εδώ μωρό μου.

80
00:15:06,825 --> 00:15:08,908
Είστε στρατιώτες;

81
00:15:13,700 --> 00:15:16,700
Απάντησέ μου, βρώμικα γουρούνια!
Είστε στρατιώτες;

82
00:15:16,867 --> 00:15:18,825
Ναι, κύριε. Λοχίας!

83
00:15:18,992 --> 00:15:22,325
Πέσε σε βαθμό! Τώρα!

84
00:15:24,158 --> 00:15:27,950
Κάνε γρήγορα! Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα!

85
00:15:28,117 --> 00:15:31,575
Πέσε σε βαθμό!
Ερχομαι!

86
00:15:32,783 --> 00:15:34,367
Προσοχή!

87
00:15:37,450 --> 00:15:40,200
Δεν καταλαβαίνετε την «Προσοχή»;
Ναι το κάνω.

88
00:15:40,367 --> 00:15:43,075
Τότε σταθείτε σαν άντρας!

89
00:15:46,617 --> 00:15:47,992
Με άνεση!

90
00:15:53,742 --> 00:15:58,075
Ονομα;
Μάρκλιν, κύριε. Λοχίας.

91
00:15:58,242 --> 00:16:01,659
Ονομα;
Χέρμαν, κύριε. Λοχίας.

92
00:16:01,825 --> 00:16:05,117
Ροδόλφ Σέλκε, κύριε. Λοχίας.
Friedrich Schnurr.

93
00:16:05,284 --> 00:16:07,367
Βολφ τι;
Γιόχαν Βολφ.

94
00:16:07,534 --> 00:16:09,659
Κλούγκερ.
Ονοματεπώνυμο;

95
00:16:09,825 --> 00:16:11,950
August Kluger.
Κύριε, λοχία.

96
00:16:13,617 --> 00:16:16,700
Και εσείς οι δύο; Μοιάζετε σαν αδέρφια.

97
00:16:16,867 --> 00:16:21,284
Είμαστε δίδυμοι, κύριε. Λοχίας.
Δίδυμα;

98
00:16:22,159 --> 00:16:23,700
Ονομα;

99
00:16:23,867 --> 00:16:26,784
Βέρνερ και Ερνστ Λέσνερ,
Κύριε, λοχία.

100
00:16:26,950 --> 00:16:29,242
Σε ρώτησα;
Όχι δεν το έκανες.

101
00:16:29,409 --> 00:16:31,575
Μετά σκάσε.

102
00:16:33,159 --> 00:16:35,784
Συγχωρέστε με.
Τι;

103
00:16:37,617 --> 00:16:40,075
Τι είπατε;
Συγχωρέστε με.

104
00:16:40,242 --> 00:16:44,409
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Επειδή ανέφερα το όνομα του αδερφού μου.

105
00:16:44,575 --> 00:16:47,034
Ζητάτε συγγνώμη;
Ναι, κύριε Σάρτζεντ.

106
00:16:49,325 --> 00:16:53,909
Στο διάολο με τη δικαιολογία σου!
Δεν μπορώ να συγχωρήσω! Καταλαβαίνετε;

107
00:16:54,075 --> 00:16:56,325
Ναι, κύριε. Λοχίας.

108
00:17:00,034 --> 00:17:03,992
Κι εσύ μικρέ;
Wilhelm Lebern, κύριε. Λοχίας.

109
00:17:04,159 --> 00:17:08,909
Είσαι στρατιώτης;
Ναι, κύριε. Λοχίας.

110
00:17:09,075 --> 00:17:13,617
Λούντβιχ Χάφκε, κύριε. Λοχίας.
Σεμπάστιαν Σούμαν, κύριε. Λοχίας.

111
00:17:13,784 --> 00:17:16,825
Κοίτα με όταν μιλάς.

112
00:17:24,034 --> 00:17:27,909
Χέλμουτ Μόρμπαχ, κύριε. Λοχίας.
Τι ωραία στολή.

113
00:17:28,075 --> 00:17:32,117
Έχετε πάει σε πόλεμο;
Ναι, κύριε. Λοχίας.

114
00:17:32,284 --> 00:17:35,200
κλαις;
Όχι κύριε. Λοχίας!

115
00:17:37,950 --> 00:17:41,409
Τι είναι αυτό; κλαις;
Όχι κύριε. Λοχίας!

116
00:17:41,575 --> 00:17:44,784
Φοβάσαι;
Όχι κύριε. Λοχίας!

117
00:17:45,784 --> 00:17:49,992
Νοσταλγείτε;
Όχι κύριε. Λοχίας!

118
00:18:32,992 --> 00:18:37,659
Μπορούν όλοι να δουν τη μαύρη σημαία εκεί έξω;
Ναι, κύριε. Λοχίας.

119
00:18:38,534 --> 00:18:44,034
Ανάμεσα στις σημαίες υπάρχουν 45.000 θαμμένες νάρκες.

120
00:18:45,450 --> 00:18:48,867
Πρέπει να αφοπλίσετε και να τα αφαιρέσετε.

121
00:18:49,034 --> 00:18:52,242
Όταν τελειώσεις,
μπορεί να σας επιτραπεί να πάτε σπίτι.

122
00:18:53,242 --> 00:18:56,325
Είναι κατανοητό αυτό;
Ναι, κύριε. Λοχίας!

123
00:18:56,492 --> 00:18:59,825
Όχι μέχρι να αφοπλιστούν, μπορείτε να φτάσετε στο σπίτι!
Είναι κατανοητό αυτό;

124
00:18:59,992 --> 00:19:02,742
Ναι, κύριε. Λοχίας!

125
00:19:02,909 --> 00:19:08,700
Αν αφοπλίσεις έξι νάρκες την ώρα
και μην ανατιναχτείτε,

126
00:19:08,867 --> 00:19:12,284
μπορείς να πας σπίτι σε τρεις μήνες.

127
00:19:12,450 --> 00:19:15,742
Είναι κατανοητό αυτό;
Ναι, κύριε. Λοχίας!

128
00:19:15,909 --> 00:19:20,117
Εσείς! Ήθελες να πεις κάτι;
Όχι κύριε. Λοχίας.

129
00:19:20,284 --> 00:19:23,617
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα σίγουρος, κύριε. Λοχίας.

130
00:19:24,992 --> 00:19:27,909
Η κάρτα σου.
Λούντβιχ, κύριε. Λοχίας.

131
00:19:28,076 --> 00:19:29,742
Δώσε μου τον χάρτη.

132
00:19:31,326 --> 00:19:34,492
Μπορείτε να το δείτε;
Ναι, κύριε!

133
00:19:34,659 --> 00:19:36,951
Κάθε πεδίο έχει έναν αριθμό.

134
00:19:37,117 --> 00:19:41,034
Το αστέρι και η τελεία δείχνουν τον τύπο μου.

135
00:19:41,201 --> 00:19:48,367
Όσοι μετράτε τα ορυχεία,
βεβαιωθείτε ότι η κάρτα μου είναι ενημερωμένη.

136
00:19:48,534 --> 00:19:52,992
Αυτό το έργο είναι εξίσου σημαντικό με την εξουδετέρωση ναρκών.

137
00:19:53,159 --> 00:19:56,451
Είναι κατανοητό αυτό;
Ναι, κύριε. Λοχίας!

138
00:19:58,367 --> 00:20:04,117
Από την πέτρα, σημειώστε το νερό
για τη δημιουργία ζώνης ασφαλείας.

139
00:20:05,867 --> 00:20:09,909
Πρέπει να σας πω τι συμβαίνει
σε αυτούς που προσπαθούν να ξεφύγουν;

140
00:20:10,076 --> 00:20:12,826
Όχι κύριε. Λοχίας!

141
00:20:41,951 --> 00:20:45,534
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

142
00:21:00,409 --> 00:21:03,992
Ένα, δύο...

143
00:21:04,159 --> 00:21:07,034
τρεις, τέσσερις.

144
00:21:10,242 --> 00:21:14,117
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

145
00:21:18,117 --> 00:21:20,409
Έχω ένα!

146
00:22:21,367 --> 00:22:22,992
Έχω ένα!

147
00:22:24,576 --> 00:22:28,826
Έχω ένα!
Έχω κι εγώ ένα!

148
00:22:41,576 --> 00:22:45,867
Δεν είναι τόσο άσχημα εδώ.

149
00:22:52,951 --> 00:22:56,117
Τι θα κάνω όταν
να επιστρέψεις στην οικογένειά σου;

150
00:22:57,909 --> 00:23:00,409
θα γίνω μηχανικός.

151
00:23:00,576 --> 00:23:04,617
Ένας από τους φίλους του πατέρα μου έχει ένα καλό εργοστάσιο.

152
00:23:04,784 --> 00:23:07,701
Θα με προσλάμβανε όταν πάω σπίτι.

153
00:23:07,868 --> 00:23:12,368
Δεν ξεχνάς κάτι;
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

154
00:23:12,534 --> 00:23:17,784
Σίγουρα θα έπρεπε να ξέρει ότι το δικό του
το καλό μέλλον είναι μια καταραμένη ψευδαίσθηση.

155
00:23:17,951 --> 00:23:22,284
Δεν είναι ψευδαίσθηση.
Μου το έχει υποσχεθεί ήδη.

156
00:23:22,451 --> 00:23:24,743
Και αν...
Σταμάτα.

157
00:23:32,576 --> 00:23:37,368
Να ρωτήσω αν θα απασχολούσε μαθητευόμενο;

158
00:23:37,534 --> 00:23:40,784
Ναί. Αυτό θα ήταν ωραίο.

159
00:23:40,951 --> 00:23:46,201
Τότε μπορούμε να συνεργαστούμε.
Ναί.

160
00:23:46,368 --> 00:23:50,159
Να σε ζητήσω κι εγώ, Βίλχελμ;

161
00:23:50,326 --> 00:23:53,284
Στάση.
Αυτό θα ήταν ωραίο.

162
00:23:53,451 --> 00:23:55,784
Οι τρεις...
Χέλμουτ.

163
00:23:55,951 --> 00:23:58,326
Σκάσε!
Στάση.

164
00:23:59,368 --> 00:24:01,993
Οι τρεις μας, χέρι-χέρι.

165
00:24:07,784 --> 00:24:10,076
Τι!;

166
00:24:24,159 --> 00:24:27,201
Βλέπω; Νομίζω ότι έχει λίγο φαγητό.

167
00:24:29,701 --> 00:24:32,118
Έχει λίγο ψωμί.

168
00:24:39,451 --> 00:24:41,618
Γεια σου.

169
00:24:42,993 --> 00:24:45,743
Πώς είναι το όνομά της;

170
00:24:49,159 --> 00:24:51,493
Καταλαβαίνεις γερμανικά;

171
00:24:54,993 --> 00:24:57,743
Είναι πληγωμένη. Βλέπω.

172
00:25:04,659 --> 00:25:08,118
Ένας στρατιώτης πρέπει να είναι πάντα έτοιμος να βοηθήσει.

173
00:25:12,659 --> 00:25:18,034
Από παιδί δεν είχα κούκλα.
Είμαι αγόρι, οπότε είχα αυτοκίνητο.

174
00:25:21,826 --> 00:25:24,534
Αυτό θα πρέπει να την κάνει καλύτερη.

175
00:25:24,701 --> 00:25:26,409
Ευχαριστώ.

176
00:25:26,576 --> 00:25:28,493
Είστε ευπρόσδεκτοι.

177
00:25:28,659 --> 00:25:31,743
Ελισάβετ!?

178
00:25:32,993 --> 00:25:34,659
Ελισάβετ!?

179
00:25:34,826 --> 00:25:36,951
Καλύτερα να πας.

180
00:25:37,118 --> 00:25:40,076
Ελισάβετ! Έλα εδώ, όταν σε καλέσω.

181
00:25:40,243 --> 00:25:42,826
Τι κάνεις εκεί πέρα;

182
00:25:47,076 --> 00:25:49,784
Όχι, ξέρεις τι;

183
00:25:49,951 --> 00:25:54,701
Σου είπα, μην πας
το ψαράδικο, σωστά;

184
00:25:56,576 --> 00:25:59,159
Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνεις;

185
00:26:01,326 --> 00:26:06,159
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Βαρέθηκα να παρασύρεσαι.

186
00:26:09,868 --> 00:26:13,034
Είναι τώρα, αν χρειαστεί να κάνετε μια διαρροή.

187
00:26:13,201 --> 00:26:16,034
Οχι; Πήγαινε στο κρεβάτι.

188
00:26:16,201 --> 00:26:19,576
Πήγαινε τώρα! Κίνηση!

189
00:26:21,243 --> 00:26:24,784
Είστε όλοι εδώ μέσα;
Ναι, κύριε. Λοχίας.

190
00:27:12,451 --> 00:27:15,660
Δεν μπορείς να του μιλήσεις;

191
00:27:18,243 --> 00:27:22,618
Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες.
Δεν κάνει καλό το παράπονο.

192
00:27:24,368 --> 00:27:27,951
Πώς μπορώ να εξουδετερώσω τις νάρκες με άδειο στομάχι;

193
00:28:00,993 --> 00:28:04,743
Είμαι εγώ, Σεμπάστιαν.
Τι θέλετε;

194
00:28:04,910 --> 00:28:08,743
Ξέρεις, δεν είχαμε τίποτα
να φάμε σε δύο μέρες, κύριε. Λοχίας;

195
00:28:10,160 --> 00:28:14,243
Αν δεν πάρουμε λίγο φαγητό...
Τι λοιπόν;

196
00:28:17,243 --> 00:28:20,743
Νομίζεις ότι σε λυπάμαι;

197
00:28:21,618 --> 00:28:25,701
Όχι κύριε. Λοχίας.
Γαμήτο δεν με νοιάζει.

198
00:28:25,868 --> 00:28:29,701
Δεν με νοιάζει αν είσαι κακός.
Ξέρω, κύριε. Λοχίας.

199
00:28:29,868 --> 00:28:35,118
Δεν ξέρω πότε έρχεται το φαγητό.
Οι Γερμανοί δεν είναι μπροστά στο παιχνίδι.

200
00:28:45,410 --> 00:28:48,035
Καληνύχτα Σεμπάστιαν.

201
00:28:50,743 --> 00:28:52,826
Επιστροφή στο κρεβάτι.

202
00:28:53,826 --> 00:28:57,535
Βάλτε τον εαυτό σας για ύπνο!
Μπες στο κρεβάτι!

203
00:29:43,951 --> 00:29:46,243
Ψστ...

204
00:29:46,868 --> 00:29:50,201
Που πας;
Σσσς! Κοιμήσου τώρα.

205
00:29:51,243 --> 00:29:55,035
Τρέχετε μακριά;
Πρέπει να βρω κάτι να φάω.

206
00:30:13,243 --> 00:30:16,618
Δεν μπορεί. Ξέρω τον αδερφό μου.

207
00:30:16,785 --> 00:30:21,618
Τον είδα σήμερα το πρωί να κάνει συνεχώς εμετούς.

208
00:30:21,785 --> 00:30:24,910
Κοίτα με όταν μου μιλάς.

209
00:30:26,660 --> 00:30:30,118
Ερνστ;
Σωστά, κύριε. Λοχίας.

210
00:30:30,285 --> 00:30:34,410
Κοίτα με!
Έχει δίκιο. Δεν νιώθω καλά.

211
00:30:34,577 --> 00:30:37,868
Αν μπορούσες να μου επιτρέψεις
να ξεκουραστώ μια ώρα, παρακαλώ.

212
00:30:38,035 --> 00:30:42,243
Ερνστ, ξέρεις, δεν μπορώ να το επιτρέψω.

213
00:30:42,410 --> 00:30:46,493
Λοιπόν νιώθω άρρωστος...
Μπορεί να μην θέλει, κύριε. Λοχίας.

214
00:30:51,827 --> 00:30:56,452
είσαι λίγο ζεστός,
αλλά μπορείς να δουλέψεις, σωστά;

215
00:30:56,618 --> 00:30:58,577
Κύριε. Λοχίας

216
00:31:03,327 --> 00:31:08,035
Τι λες, Ότο;
Να τα αφήσουμε να ξεκουραστούν μια ώρα; Εμείς;

217
00:31:08,202 --> 00:31:11,993
Να τους αφήσουμε να ξεκουραστούν;
Θα μπορούσε να λιποθυμήσει.

218
00:31:13,077 --> 00:31:16,285
Νομίζεις ότι προσπαθούν να μας εξαπατήσουν;
Τι;

219
00:31:21,868 --> 00:31:25,368
Όχι, δεν θα το τολμούσαν.

220
00:31:25,535 --> 00:31:28,702
Λοιπόν; Όχι, δεν θα το τολμούσαν.

221
00:31:28,868 --> 00:31:31,327
Κοιτάξτε με, παιδιά.

222
00:31:32,910 --> 00:31:36,243
Επιστροφή στη δουλειά.
Αλλά... κύριε. Λοχίας

223
00:31:36,410 --> 00:31:40,535
Με ακούς;
Επιστροφή στη δουλειά, είπα! Τώρα!

224
00:31:42,452 --> 00:31:44,743
Μετακινήστε το τώρα!

225
00:33:45,202 --> 00:33:48,160
Wilhelm; Wilhelm;

226
00:34:19,869 --> 00:34:22,744
Κάτι δεν πάει καλά.
Βγάλε μου το κράνος.

227
00:34:25,452 --> 00:34:28,369
Βγάλε αυτό το κράνος.

228
00:34:28,535 --> 00:34:30,160
Βοηθήστε με!

229
00:34:34,119 --> 00:34:38,410
Θέλω να πάω σπίτι.
Ησυχία τώρα.

230
00:34:39,410 --> 00:34:41,910
Θα είσαι εντάξει.

231
00:34:42,077 --> 00:34:46,160
Χέλμουτ, βοήθησέ με να τον πάρω
μακριά από αυτή την παραλία.

232
00:34:50,327 --> 00:34:54,619
Βοηθήστε με.
Θα είσαι εντάξει. Χαλαρώστε.

233
00:34:54,785 --> 00:34:56,660
Ηρεμώ.

234
00:34:56,827 --> 00:35:00,869
Γεια σου! Βοηθήστε με!
Γιατί τον βοήθησες;

235
00:35:02,952 --> 00:35:05,369
Βοηθήστε με!

236
00:35:07,577 --> 00:35:11,410
Θέλω να πάω σπίτι! Θέλω να πάω σπίτι!

237
00:35:14,577 --> 00:35:16,494
Βοηθήστε με!
Ηρεμώ.

238
00:35:20,952 --> 00:35:23,494
Βοήθεια!
Ηρεμώ.

239
00:35:36,660 --> 00:35:42,119
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
Κύριε. Λοχίας! Χρειαζόμαστε βοήθεια!

240
00:35:42,285 --> 00:35:47,785
Θέλω να πάω σπίτι!
Μην ανησυχείς. Κοίτα με.

241
00:35:47,952 --> 00:35:51,452
Θα είναι εντάξει.
Θα τα καταφέρεις.

242
00:35:51,619 --> 00:35:55,910
Μητέρα! Μητέρα!
Κύριε. Λοχία, βοήθησέ μας!

243
00:35:57,035 --> 00:36:00,410
Κάνε κάτι! Παρακαλώ! Βοηθήστε μας!

244
00:36:00,577 --> 00:36:03,285
Έλα εδώ! Παρακαλώ! Βοηθήστε μας!

245
00:36:03,452 --> 00:36:07,160
Κύριε. Λοχίας!
Μητέρα!

246
00:36:08,452 --> 00:36:10,827
Μητέρα! Θέλω να πάω σπίτι!

247
00:36:10,994 --> 00:36:17,035
Κοίτα με. Θα πας σπίτι.
Θα είναι εντάξει. Εμπιστεύσου με.

248
00:36:17,202 --> 00:36:20,119
Δεν το θέλω πια αυτό!

249
00:36:22,577 --> 00:36:25,410
Θέλω να πάω σπίτι!

250
00:36:25,577 --> 00:36:28,785
Θέλω...θέλω να...

251
00:36:38,827 --> 00:36:41,244
Σας ευχαριστώ, κύριε. Λοχίας.

252
00:37:13,452 --> 00:37:16,869
Τι συμβαίνει;
Εγώ φταίω, κύριε. Λοχίας.

253
00:37:17,035 --> 00:37:21,160
Εσύ φταις;
Φταίω εγώ. Ήμασταν...

254
00:37:21,327 --> 00:37:25,160
Κοίτα με όταν μου μιλάς!
Ήμασταν τόσο πεινασμένοι χθες το βράδυ που,

255
00:37:25,327 --> 00:37:30,952
Έκλεψα λίγη ζωοτροφή από το αγρόκτημα.
Γι' αυτό αρρωστήσαμε.

256
00:37:31,119 --> 00:37:35,369
Ως αξιωματικός είναι δική μου ευθύνη,
ότι όλοι παίρνουν λίγο φαγητό.

257
00:37:35,535 --> 00:37:38,910
Δεν έχεις καμία ευθύνη εδώ.

258
00:37:47,160 --> 00:37:49,285
Πού είναι η μητέρα σου;

259
00:37:59,577 --> 00:38:03,744
Όταν λέω ότι δεν υπάρχει φαγητό εδώ,
έτσι είναι.

260
00:38:03,911 --> 00:38:05,744
Τι είναι αυτό;

261
00:38:05,911 --> 00:38:08,786
Αν το έτρωγαν, θα αρρώσταιναν.

262
00:38:08,994 --> 00:38:12,577
Είναι γεμάτο περιττώματα αρουραίων. Κοίτα...

263
00:38:12,744 --> 00:38:14,994
Τι είναι τόσο αστείο;

264
00:38:15,161 --> 00:38:18,786
Τέλος πάντων, προλαβαίνω να χτυπήσω τους Γερμανούς.

265
00:38:24,036 --> 00:38:28,077
Με τι γέλασε;
Άκου μωρέ...

266
00:38:28,244 --> 00:38:31,619
δεν μιλάμε μεταξύ μας.
Είναι κατανοητό αυτό;

267
00:38:31,786 --> 00:38:35,994
Δεν μου μιλάς!
Ρωτάω και απαντάς.

268
00:38:36,161 --> 00:38:40,452
Και πάντα με το «Κύριε, Λοχία». Καταλαβαίνω;
Ναι, κύριε. Λοχίας.

269
00:38:43,827 --> 00:38:48,827
Γιατί έκανες κάτι;
Δεν μου προσφέρθηκε τίποτα.

270
00:39:01,786 --> 00:39:03,869
Κάνω εμετό!

271
00:39:06,369 --> 00:39:10,952
Πιες, πιες, πιες! Κάτω! Ερχομαι!

272
00:39:11,119 --> 00:39:13,952
Θαλασσινό νερό!
Θα ήθελες να πεθάνεις;

273
00:39:16,911 --> 00:39:20,202
Εντάξει, αγόρια. Ποτό.

274
00:39:27,744 --> 00:39:29,911
Πλύνετε τον εαυτό σας.

275
00:39:33,911 --> 00:39:36,369
Πλύνετε τον εαυτό σας. Χαμηλώστε το κεφάλι σας.

276
00:39:36,536 --> 00:39:40,786
Πλύντε καλά.
Κάτω το κεφάλι.

277
00:39:41,619 --> 00:39:46,744
Είσαι καλός, είσαι καλός.
Ερχομαι. Ορίστε, έλα. Ερχομαι. Καθίζω.

278
00:40:13,994 --> 00:40:16,161
Πήγαινε στο κρεβάτι.

279
00:40:17,494 --> 00:40:21,161
Μπορώ να σας δείξω κάτι, κύριε. Λοχίας;

280
00:40:21,327 --> 00:40:24,577
Είπα, πήγαινε στο κρεβάτι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

281
00:40:29,369 --> 00:40:34,202
Με αυτό το πλαίσιο, είναι πιο εύκολο να καθαρίσετε τις νάρκες.

282
00:40:34,369 --> 00:40:40,702
Με αυτό οριοθετείται η περιοχή,
ώστε να μπορούμε να ψάξουμε για ορυχεία.

283
00:40:40,869 --> 00:40:44,161
Πρόστιμο! καταλαβαίνω. Δεν είμαι ηλίθιος.

284
00:40:44,327 --> 00:40:49,577
καταλαβαίνω.
Πάρτε το παιχνίδι σας και επιστρέψτε στο κρεβάτι.

285
00:40:49,744 --> 00:40:52,244
Ξέρω γιατί μας μισείς,

286
00:40:52,411 --> 00:40:56,911
και δεν με νοιάζει αν θα πάρουμε
ανατινάχτηκε ή πεθάνει από την πείνα.

287
00:40:57,077 --> 00:40:58,494
Ναί. Έχεις δίκιο.

288
00:40:58,661 --> 00:41:02,994
Αλλά δεν είναι καλό που πεθαίνουμε ενώ
καθαρίζουμε τις νάρκες στην παραλία.

289
00:41:04,911 --> 00:41:08,952
δεν με νοιάζει.
Πάρε το παιχνίδι σου και πήγαινε για ύπνο.

290
00:41:09,119 --> 00:41:12,911
Η παραλία πρέπει να καθαριστεί από νάρκες,
δεν είναι, κύριε. Λοχίας;

291
00:41:13,077 --> 00:41:17,661
Ναι, το καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να κοιμηθείς τώρα;

292
00:41:17,827 --> 00:41:21,536
Το μόνο που ζητάω είναι να ακούσεις.

293
00:41:21,702 --> 00:41:24,494
Τότε βιάσου.
Με καταλαβαίνεις;

294
00:41:24,661 --> 00:41:27,452
Σε καταλαβαίνω;
Με καταλαβαίνεις;

295
00:41:27,619 --> 00:41:31,202
Ναι, κύριε. Λοχίας.
Πάρτε το παιχνίδι σας και επιστρέψτε στο κρεβάτι.

296
00:41:31,369 --> 00:41:33,161
Ερχομαι.

297
00:41:38,661 --> 00:41:40,411
Καληνύχτα κύριε. Λοχίας.

298
00:42:27,494 --> 00:42:30,203
Καλημέρα.
Καλημέρα.

299
00:42:31,494 --> 00:42:34,786
Ένας Βίλχελμ Λέμπερν;
Ναί.

300
00:42:35,786 --> 00:42:38,578
Μπήκε πριν λίγες μέρες.

301
00:42:42,328 --> 00:42:45,494
Ο Βίλχελμ πέθανε χθες.

302
00:42:47,828 --> 00:42:50,953
Είναι ακόμα εδώ, αν θέλετε να τον δείτε.

303
00:42:51,119 --> 00:42:55,119
Όχι. Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Ευχαριστώ.

304
00:43:51,536 --> 00:43:53,953
Σηκωθείτε, παιδιά!

305
00:43:59,953 --> 00:44:01,619
Σηκώνομαι!

306
00:44:03,953 --> 00:44:05,661
Παράταξη!

307
00:45:17,744 --> 00:45:19,744
Καταρρέω!

308
00:45:28,120 --> 00:45:30,370
Με άνεση!

309
00:45:31,828 --> 00:45:35,828
Έχω καλά και κακά νέα.

310
00:45:35,995 --> 00:45:39,536
Το καλό είναι ότι μόλις επισκέφτηκα τον Wilhelm.

311
00:45:39,703 --> 00:45:42,453
Νιώθει καλύτερα.

312
00:45:43,745 --> 00:45:48,328
Τον φροντίζουν καλά,
και θα ζήσει.

313
00:45:48,495 --> 00:45:53,495
Πρέπει να τον χαιρετήσεις.
Θα πάει σπίτι σύντομα.

314
00:45:56,578 --> 00:45:59,911
Τα κακά νέα είναι ότι
είμαστε πίσω από το πρόγραμμα.

315
00:46:00,078 --> 00:46:04,328
Για την υπόλοιπη εβδομάδα πρέπει
αφοπλίζει οκτώ νάρκες την ώρα.

316
00:46:04,495 --> 00:46:07,703
Είναι κατανοητό αυτό;
Ναι, κύριε. Λοχίας.

317
00:46:07,870 --> 00:46:11,370
Δεν σε ακούω!
Ναι, κύριε. Λοχίας!

318
00:46:11,536 --> 00:46:13,245
Καλός.

319
00:46:14,578 --> 00:46:20,328
Αναχωρούμε σε δέκα λεπτά.
Τελειώστε το φαγητό.

320
00:47:13,703 --> 00:47:18,786
Μόλις πάω σπίτι,
Θα πιω μπύρα και κορίτσια.

321
00:47:18,953 --> 00:47:23,828
Ναι; Έχεις κοπέλα πίσω στο σπίτι;
Όχι, θα βγω κατευθείαν και θα πάρω ένα.

322
00:47:25,203 --> 00:47:28,953
Δεν θα επισκεφτείς πρώτα τους γονείς σου;
Μπορούν να περιμένουν.

323
00:47:29,120 --> 00:47:31,370
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

324
00:47:31,536 --> 00:47:35,786
Κερδίστε πολλά χρήματα, σωστά;
Δηλαδή με τον φίλο μου.

325
00:47:35,953 --> 00:47:38,953
Και τι δουλειά θα ήταν αυτό;
Ως τέκτονες φυσικά.

326
00:47:39,120 --> 00:47:43,661
Το Ράιχ πρέπει να ξαναχτιστεί.
Αυτό θα είναι το καθήκον μας.

327
00:47:43,828 --> 00:47:47,453
Βέρνερ, Ερνστ και γιοι.
Και γιοι;

328
00:47:47,620 --> 00:47:50,203
Οι γιοι μας θα αναλάβουν την εταιρεία.

329
00:47:50,370 --> 00:47:53,828
Ακούγεται καλύτερα, όταν χρησιμοποιούμε «και γιοι».

330
00:47:53,995 --> 00:47:58,661
Είμαστε κύριοι της εταιρείας και κανείς δεν θα την έκανε
εντοπίσει ότι δεν υπάρχουν γιοι.

331
00:47:58,828 --> 00:48:02,453
Καλή ιδέα! «Λούντβιχ και γιοι».
Ακούγεται υπέροχο, σωστά;

332
00:48:02,620 --> 00:48:06,828
Ναί. Σχεδόν τόσο καλό όσο
«Βέρνερ, Ερνστ και γιοι».

333
00:48:06,995 --> 00:48:09,745
Σκάσε! Αυτό είναι βαρύ.

334
00:48:25,745 --> 00:48:28,036
Ήπια, είπα!

335
00:48:30,953 --> 00:48:34,661
Πόσες αντιαρματικές νάρκες υπάρχουν;
44. Κύριε, Σάρτζεντ.

336
00:48:34,828 --> 00:48:39,161
Μετρήστε τα ξανά.
2, 4, 6, 8, 10, 12...

337
00:48:39,328 --> 00:48:43,870
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...

338
00:48:44,036 --> 00:48:46,703
44. Κύριε, Σάρτζεντ.
Και τα ορυχεία S;

339
00:48:46,870 --> 00:48:51,161
16. Κύριε, Σάρτζεντ.
Μετρήστε τα ξανά.

340
00:49:03,536 --> 00:49:07,703
Πώς θα το ονομάσουμε;
Μπένι. Τον λένε Μπένι.

341
00:49:09,828 --> 00:49:12,537
Μπένι, Μπένι, Μπένι.

342
00:49:13,578 --> 00:49:16,328
Όχι, θα λέγεται Timmy.
Όχι.

343
00:49:16,495 --> 00:49:19,828
Είναι λόγω του χρώματος;
Τι σχέση έχει ο Timmy με το μαύρο;

344
00:49:19,995 --> 00:49:22,870
Απλώς ακούγεται μαύρο.

345
00:49:23,870 --> 00:49:26,203
Ο Μπένι είναι καλά.

346
00:49:27,537 --> 00:49:29,787
Ας το ονομάσουμε...

347
00:49:31,703 --> 00:49:35,203
Τιμ Μπένι.
Tim είναι το μικρό του όνομα.

348
00:49:35,370 --> 00:49:40,412
Benny είναι το επίθετό του.
Όχι, φίλε μου.

349
00:49:43,203 --> 00:49:46,370
Έλα, Τιμ Μπένι.

350
00:49:46,537 --> 00:49:50,287
Δείτε το μωβ χρώμα.

351
00:49:50,453 --> 00:49:53,120
Ένα όμορφο έντομο.

352
00:49:54,078 --> 00:49:58,787
Τι είδους έντομο είναι;
Ένα εξάποδο.

353
00:49:58,953 --> 00:50:02,453
Ένας φλοιός σκαθάρι.
Όχι.

354
00:50:02,620 --> 00:50:06,078
Ο Μπένι Τιμ, το σκαθάρι του φλοιού.

355
00:50:06,245 --> 00:50:10,870
Ο Μπένι Τιμ, το εξάποδο σκαθάρι.
Ναί.

356
00:50:11,037 --> 00:50:14,703
Ο Μπένι Τιμ, ο εξάποδος;

357
00:50:19,287 --> 00:50:22,037
Επιστρέψτε λοιπόν στο κρεβάτι, αγόρια.

358
00:50:25,412 --> 00:50:27,078
Ο Σεμπάστιαν.

359
00:50:30,703 --> 00:50:33,078
Όλοι εδώ;

360
00:50:34,495 --> 00:50:39,078
Είστε όλοι εδώ;
Ναι, κύριε. Λοχίας.

361
00:51:20,828 --> 00:51:24,162
Στάση! Κοίτα τον!

362
00:51:24,328 --> 00:51:27,495
Κλείσε το στόμα σου!
Στάση!

363
00:51:30,870 --> 00:51:35,703
Στάση!
Κλείσε σαν το στόμα σου!

364
00:51:37,287 --> 00:51:41,328
Στάση! Σταμάτα το!

365
00:51:44,537 --> 00:51:49,703
Πυροβόλησε το κάθαρμα ακριβώς ανάμεσα στα μάτια!
Αντρών;

366
00:51:49,870 --> 00:51:53,370
Κοιτάξτε, πώς νοιάζονται τα αγόρια των Ναζί το ένα για το άλλο.

367
00:51:56,828 --> 00:52:00,578
Ένα δύο...
Ψηλά με το κεφάλι!

368
00:52:01,453 --> 00:52:06,037
Κύριοι, δείτε εδώ.
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, χρειάζομαι αυτά τα αγόρια.

369
00:52:09,078 --> 00:52:12,328
Ποιος στο διάολο είσαι;
Λοχίας Καρλ Ράσμουσεν.

370
00:52:12,495 --> 00:52:15,703
Αυτή είναι η Μονάδα μου.
Η αποστολή μου είναι να καθαρίσω την παραλία.

371
00:52:15,870 --> 00:52:19,245
Χρειάζομαι αυτά τα αγόρια.
Τους χρειάζομαι όλους.

372
00:52:28,912 --> 00:52:33,703
Τα χρειάζεται για να δουλέψουν.
Γαμημένοι Δανοί.

373
00:52:44,078 --> 00:52:46,620
Πηγαίνετε μέσα, παιδιά.

374
00:52:56,037 --> 00:52:57,954
Έλα, Λούντβιχ.

375
00:53:00,954 --> 00:53:04,037
Ludwig. Πήγαινε και πλύνε τον.

376
00:53:08,870 --> 00:53:11,787
Γεια!

377
00:53:11,954 --> 00:53:16,079
Τι στο διάολο κάνεις, Έμπε;
Μόλις τα έβαλα σε λειτουργία.

378
00:53:16,245 --> 00:53:18,995
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι υπήρξε παραγγελία,

379
00:53:19,162 --> 00:53:22,370
να κλέψει φαγητό για τους Γερμανούς από την κουζίνα.

380
00:53:22,537 --> 00:53:25,662
Θα αφήσω τον εαυτό μου και τον σκύλο μου όταν θέλω.

381
00:53:27,162 --> 00:53:31,495
Οι άνθρωποι μιλάνε. Πόνος στον κώλο.
Δεν είσαι εσύ;

382
00:53:31,662 --> 00:53:34,870
Όχι, αλλά δεν είναι περίεργο.
Πρέπει να κλέψεις φαγητό,

383
00:53:35,037 --> 00:53:38,287
όταν πληρώνουμε το αγρόκτημα
για το δωμάτιο και την επιβίβασή σας.

384
00:53:38,454 --> 00:53:42,329
Ακούς τι λέω;
Κοίτα με όταν σου μιλάω.

385
00:53:44,079 --> 00:53:47,954
Θα μπορούσες να μου πεις,
Θα έπαιρνα μικρά αγόρια.

386
00:53:48,120 --> 00:53:51,787
Αλλάζει λίγο την κατάσταση.
Δεν νομίζω ότι ισχύει.

387
00:53:51,954 --> 00:53:56,662
Αν είναι αρκετά μεγάλοι για να πάνε στον πόλεμο,
είναι αρκετά μεγάλα για να καθαρίσουν.

388
00:53:56,829 --> 00:53:59,370
Τα αγόρια δεν έχουν ιδέα τι συμβαίνει.

389
00:53:59,537 --> 00:54:03,620
Όχι, αλλά πρέπει να τους το μάθεις αυτό, Καρλ.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

390
00:54:06,245 --> 00:54:09,787
Δεν έχεις αρχίσει να σου αρέσουν, σωστά;

391
00:54:13,454 --> 00:54:15,412
Όχι.

392
00:54:15,579 --> 00:54:18,704
Θυμηθείτε τι έκαναν.

393
00:54:18,870 --> 00:54:21,537
Καλύτερα αυτοί από εμάς.

394
00:54:24,537 --> 00:54:29,745
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να πάρω μερικά
έμπειροι άνδρες στη μονάδα μου;

395
00:55:32,079 --> 00:55:33,412
Σκατά!

396
00:55:34,662 --> 00:55:37,120
Λούντβιχ, σταμάτα!

397
00:55:38,287 --> 00:55:42,870
Ludwig! Υπάρχουν δύο ορυχεία
το ένα πάνω στο άλλο!

398
00:55:43,037 --> 00:55:46,204
Στάση! Υπάρχουν δύο ορυχεία
το ένα πάνω στο άλλο!

399
00:55:46,370 --> 00:55:48,329
Βέρνερ! Στάση!

400
00:55:50,704 --> 00:55:54,495
Σε κατάλαβα τώρα, μικρούλα.

401
00:55:54,662 --> 00:55:57,662
Βέρνερ! Στάση!

402
00:56:08,954 --> 00:56:13,120
Βέρνερ! Βέρνερ, πού είσαι;

403
00:56:13,287 --> 00:56:17,037
Βέρνερ! Βέρνερ!

404
00:56:18,495 --> 00:56:22,120
Βέρνερ, πού είσαι;

405
00:56:22,287 --> 00:56:26,120
Ερνστ, κάτσε.
Ο Βέρνερ; Βέρνερ!

406
00:56:26,287 --> 00:56:28,954
Βέρνερ, πού είσαι;
Πες κάτι!

407
00:56:30,454 --> 00:56:35,079
Βέρνερ, πού είσαι;
Ερνστ, ηρέμησε.

408
00:57:08,996 --> 00:57:12,162
Φύγε από μένα!
Χαλαρώστε.

409
00:57:12,329 --> 00:57:14,412
Πρέπει να τον ψάξουμε!

410
00:57:14,579 --> 00:57:17,996
Φύγε από μένα!
Κράτα τον κάτω.

411
00:57:20,173 --> 00:57:24,704
Βέρνερ!
Κράτα τον κάτω. Κράτα τον κάτω.

412
00:57:24,829 --> 00:57:28,037
Ηρεμώ.
Ηρέμησε, παιδί μου.

413
00:57:29,704 --> 00:57:31,246
Αυτό είναι καλό.

414
00:57:41,079 --> 00:57:43,412
Έξω τώρα, αγόρια.

415
00:57:46,704 --> 00:57:48,829
Σεμπάστιαν, έξω.

416
00:57:53,996 --> 00:57:56,329
Πρέπει να κοιμηθείς.

417
00:58:03,329 --> 00:58:07,621
Όχι. Χαλαρώστε.
Πρέπει να ψάξουμε τον Βέρνερ.

418
00:58:07,787 --> 00:58:11,621
Θα ψάξουμε τον Βέρνερ αύριο.
Τώρα πρέπει να κοιμηθείς.

419
00:58:11,787 --> 00:58:14,996
Ερχομαι.
Θα βρω πρώτα τον Βέρνερ.

420
00:58:15,162 --> 00:58:21,037
Πρέπει να κατέβουμε στην παραλία.
Θα τον είχα σώσει, αλλά έφυγε τρέχοντας.

421
00:58:21,204 --> 00:58:24,162
Πρέπει να τον βρούμε.

422
00:58:24,329 --> 00:58:26,621
Εκεί κοιμήθηκε.

423
00:58:26,787 --> 00:58:31,287
Δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς αυτόν.

424
00:58:31,454 --> 00:58:34,621
Ερχομαι.
Όχι. Πρέπει να κοιμηθείς.

425
00:58:34,787 --> 00:58:37,621
Θα τον ψάξουμε αύριο.

426
00:58:37,787 --> 00:58:40,954
Αύριο; Καλό ακούγεται.

427
00:58:47,746 --> 00:58:51,954
Όταν βρίσκουμε τον Βέρνερ...

428
00:58:52,121 --> 00:58:55,871
Θα τον πάω στη Γερμανία,

429
00:58:56,037 --> 00:59:01,121
και να τα ξαναχτίσεις όλα.
Θα τα φτιάξουμε όλα.

430
00:59:01,287 --> 00:59:07,162
Η χώρα είναι ερειπωμένη.
Πρέπει να ξαναχτιστεί.

431
00:59:08,787 --> 00:59:12,746
Τέκτονες...πρέπει να είμαστε μασόνοι.

432
00:59:12,912 --> 00:59:14,996
Είναι καλή δουλειά.

433
00:59:15,162 --> 00:59:19,537
Κύριε. Λοχίας...
Μην τον μισείς.

434
00:59:19,704 --> 00:59:25,079
Δεν το κάνω.
Μην τον μισείς.

435
00:59:28,662 --> 00:59:33,871
Όχι. Ξάπλωσε.
Χαλαρώστε. Πρέπει να κοιμηθείς τώρα.

436
00:59:34,037 --> 00:59:41,537
Αν τον ήξερες όπως εγώ,
αυτό θα βοηθούσε.

437
01:00:39,871 --> 01:00:42,663
σου είπα ψέματα.

438
01:00:46,079 --> 01:00:49,204
Ο Βίλχελμ δεν επέζησε.

439
01:00:51,746 --> 01:00:53,996
Ξέρω, κύριε. Λοχίας.

440
01:00:54,996 --> 01:01:01,121
Ήταν καλύτερο έτσι, για να μπορέσουμε
συνεχίσει με την εκκαθάριση ναρκοπεδίων.

441
01:01:02,329 --> 01:01:06,204
Για να πάμε σπίτι μια μέρα.

442
01:01:06,371 --> 01:01:08,496
Ισως.

443
01:01:19,288 --> 01:01:22,538
Μην ανησυχείς. Δεν θα σου το πάρω.

444
01:01:25,954 --> 01:01:28,413
Σε βοηθάει ο σταυρός;

445
01:01:42,871 --> 01:01:46,996
Μπορείτε να το δοκιμάσετε, κύριε. Λοχίας.
Όχι.

446
01:01:47,163 --> 01:01:51,704
Ελάτε, κύριε. Λοχίας.
Απλά προσπαθήστε.

447
01:01:51,871 --> 01:01:56,329
Όχι.
Το εννοώ, κύριε. Λοχίας. Δοκιμή.

448
01:02:16,329 --> 01:02:18,621
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.

449
01:02:21,079 --> 01:02:25,913
Πάντα έτσι έκανε και
Θα τρόμαζα κάθε φορά.

450
01:02:29,329 --> 01:02:32,413
Γι' αυτό το έχω συνέχεια ανοιχτό.

451
01:02:35,121 --> 01:02:37,329
Ο πατέρας σου ζει;

452
01:02:46,871 --> 01:02:49,288
Δεν ξέρω.

453
01:04:35,413 --> 01:04:38,163
Ο Σεμπάστιαν.
Χέρμαν.

454
01:04:40,121 --> 01:04:43,246
Ροδόλφ.
Αύγουστος.

455
01:04:44,830 --> 01:04:46,746
Johann.
Johann.

456
01:04:46,913 --> 01:04:49,830
Έλα, Φρίντριχ.
Χέλμουτ, είσαι στην ομάδα μας.

457
01:04:49,996 --> 01:04:52,746
Έλα, Χέλμουτ! Ξύπνα!

458
01:05:01,413 --> 01:05:05,663
Λοιπόν, Χέλμουτ! Τέτοιος!

459
01:05:09,705 --> 01:05:12,121
Βλαστός!

460
01:05:24,663 --> 01:05:29,038
Αύγουστος! Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου!
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

461
01:05:29,205 --> 01:05:31,913
Όχι πάλι, ηλίθιε!

462
01:05:32,080 --> 01:05:36,038
Είναι ποδόσφαιρο, όχι χάντμπολ.
Προσγειωμένος, ευχαριστώ.

463
01:05:37,496 --> 01:05:40,663
Λούντβιχ, έλα εδώ!

464
01:05:45,163 --> 01:05:47,246
Παίζουμε!

465
01:05:47,413 --> 01:05:49,121
Ποιος είναι αυτός;
Ένα νέο.

466
01:05:54,163 --> 01:05:55,830
Γειά σου.

467
01:05:58,038 --> 01:06:02,413
Πρέπει να ενταχθεί στη μονάδα.
Πού είναι ο λοχίας Ράσμουσεν;

468
01:06:03,371 --> 01:06:07,246
Εκεί είναι. Μπορώ όμως να τον πάρω μαζί μου.
Το όνομά μου είναι Ludwig.

469
01:06:07,413 --> 01:06:11,330
Γιόζεφ Μπέκερ.
Άλμπερτ Μπράουερ.

470
01:06:11,496 --> 01:06:14,121
Ερχομαι. Έχουμε ρεπό.

471
01:06:52,788 --> 01:06:56,663
Πώς σε λένε;
Πες μου.

472
01:06:58,705 --> 01:07:00,621
Χαλαρώστε.

473
01:07:05,371 --> 01:07:07,246
Μείνε εκεί.

474
01:07:11,580 --> 01:07:13,830
Θα είναι όλα καλά.

475
01:07:15,205 --> 01:07:18,538
Ένα, δύο, τρία! Τρέξιμο!

476
01:07:36,080 --> 01:07:39,913
Ο Μόρμπαχ κατέρριψε το παγκόσμιο ρεκόρ!

477
01:07:42,080 --> 01:07:44,163
Δες εδώ!

478
01:07:52,747 --> 01:07:55,538
Το πρώτο γκολ ήταν φανταστικό.

479
01:07:55,705 --> 01:07:57,872
Την επόμενη φορά θα κερδίσουμε.

480
01:07:58,955 --> 01:08:01,122
Ερχομαι. Ερχομαι.

481
01:08:01,288 --> 01:08:04,038
Νομίζεις;

482
01:08:06,705 --> 01:08:10,205
Ορίστε, Ότο. Ερχομαι. Ερχομαι.

483
01:08:10,372 --> 01:08:15,455
Εδώ. Hopti. Ερχομαι. Ερχομαι.

484
01:08:15,622 --> 01:08:18,955
Το νερό ήταν υπέροχο.

485
01:08:19,122 --> 01:08:23,580
Έχουμε μερικούς όμορφους αμμόλοφους.
Ναί. Πρέπει να εξερευνήσετε.

486
01:10:07,580 --> 01:10:12,413
Στρατιώτης Λούντβιχ Χάφκε.
Ήσουν υπεύθυνος για το πεδίο 7, σωστά;

487
01:10:12,580 --> 01:10:15,872
Ναι, κύριε. Λοχίας.
Όλα έχουν υπολογιστεί.

488
01:10:16,038 --> 01:10:21,247
1.200 νάρκες θάφτηκαν, 1200 βρέθηκαν, αφοπλίστηκαν και καταλογίστηκαν.

489
01:10:21,413 --> 01:10:26,788
Αλλά έχεις μετρήσει λάθος, σωστά;
Όχι, τα μέτρησα δύο φορές.

490
01:10:26,955 --> 01:10:30,913
1.200 νάρκες θάφτηκαν και
Αφαιρέθηκαν 1200 νάρκες.

491
01:10:44,580 --> 01:10:46,997
Πάρε την μπάλα.

492
01:10:47,163 --> 01:10:49,247
Πάρε την μπάλα!

493
01:10:50,247 --> 01:10:53,038
Σαν σκύλος! Με το στόμα σου!

494
01:10:58,247 --> 01:11:01,330
Καλό σκυλί. Πολύ καλός σκύλος.

495
01:11:03,330 --> 01:11:05,955
Πάρε την μπάλα. Γρήγορα!

496
01:11:07,247 --> 01:11:09,372
Χωρίς τα χέρια! Χρησιμοποιήστε το στόμα σας!

497
01:11:17,372 --> 01:11:19,913
Καλό σκυλί.

498
01:11:20,080 --> 01:11:23,330
Καλό σκυλί. Ναι; Καλό σκυλί.

499
01:11:23,497 --> 01:11:25,705
Καλό σκυλί. Καθίζω!

500
01:11:31,163 --> 01:11:32,580
Φλοιός!

501
01:11:32,747 --> 01:11:35,164
Φλοιός!
Γουφ, κύριε. Λοχίας.

502
01:11:35,330 --> 01:11:37,872
Τι;
Υφάδι.

503
01:11:38,039 --> 01:11:39,747
Πιο δυνατά.

504
01:11:39,914 --> 01:11:42,372
Φλοιός! Πιο δυνατά!

505
01:11:42,476 --> 01:11:43,934
Υφάδι.

506
01:11:47,955 --> 01:11:51,330
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;
Τι; Υπάρχει;

507
01:11:51,497 --> 01:11:54,330
Θέλετε να πείτε κάτι; Ε;

508
01:11:55,789 --> 01:11:59,747
Ίσως...
Σταματήστε, κύριε. Λοχίας.

509
01:12:04,330 --> 01:12:06,080
Ηλίθιος!

510
01:12:07,372 --> 01:12:09,622
Είστε όλοι ηλίθιοι!

511
01:12:09,789 --> 01:12:14,664
Έχω ένα σωρό Γερμανούς ηλίθιους! Ακούς;
Κάθε ένας από εσάς!

512
01:12:15,580 --> 01:12:20,330
Πώς μπορώ τώρα να εγγυηθώ ότι η παραλία είναι ασφαλής;
Πες μου!

513
01:12:20,497 --> 01:12:26,664
Κύριε. Sargent, θα μπορούσαμε να τους μετρήσουμε ξανά
για να δούμε αν ταιριάζουν οι αριθμοί.

514
01:12:26,830 --> 01:12:32,122
Αν ταιριάζουν οι αριθμοί;
Τι χρειάζομαι τώρα τους αριθμούς; Ε;

515
01:12:32,289 --> 01:12:35,914
Σε τι πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε;
Για ποιο λόγο; Ε;

516
01:12:36,080 --> 01:12:39,622
Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι η παραλία είναι ασφαλής;
Μπορείτε;

517
01:12:39,789 --> 01:12:43,580
Όχι κύριε. Λοχίας!
Τότε κράτα το στόμα σου κλειστό!

518
01:12:46,330 --> 01:12:49,789
Ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου.

519
01:12:53,039 --> 01:12:56,705
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Και το έχεις συνηθίσει!

520
01:13:35,705 --> 01:13:40,372
Από εδώ και πέρα ​​προχωράτε.

521
01:13:40,539 --> 01:13:43,955
Μπράτσα με μπράτσα.
Το ένα δίπλα στο άλλο.

522
01:13:44,122 --> 01:13:47,789
Μέσα από όλα τα καθαρά πεδία.

523
01:13:47,955 --> 01:13:53,289
Πρέπει να διαβεβαιώσω τον εαυτό μου ότι δεν υπάρχουν λάθη!

524
01:13:53,455 --> 01:13:56,414
Ήταν λάθος να σε εμπιστευτώ.

525
01:13:57,747 --> 01:14:02,122
Αλλά τελείωσε τώρα.
Είναι κατανοητό αυτό;

526
01:14:02,289 --> 01:14:06,247
Είναι κατανοητό αυτό;
Ναι, κύριε. Λοχίας!

527
01:14:08,080 --> 01:14:12,080
Μπορείς και να μας τα βάλεις
στον τοίχο και πυροβολήστε μας.

528
01:14:14,455 --> 01:14:17,830
Έχεις κάτι να πεις στρατιώτη;

529
01:14:25,580 --> 01:14:27,497
Γελάς;

530
01:14:34,205 --> 01:14:37,664
Γελάς;
Νομίζεις ότι είμαι αστείος;

531
01:14:40,914 --> 01:14:44,872
Νομίζεις ότι είμαι αστείος;
Γελάς, στρατιώτη;

532
01:14:45,039 --> 01:14:49,414
Όχι κύριε. Λοχίας!
Γιατί γελάς τότε;

533
01:14:50,830 --> 01:14:53,330
Γιατί γελάς;

534
01:14:55,330 --> 01:14:57,914
Είσαι άντρας;
Ναι, κύριε. Λοχίας!

535
01:14:58,080 --> 01:15:00,372
Είσαι στρατιώτης;
Ναι, κύριε. Λοχίας!

536
01:15:00,539 --> 01:15:03,664
Κάνε λοιπόν σαν στρατιώτης!
Είναι σαφές αυτό;

537
01:15:03,830 --> 01:15:06,247
Ναι, κύριε. Λοχίας!

538
01:15:07,497 --> 01:15:11,205
Ακόμα πιστεύεις ότι είμαι αστείος;
Όχι κύριε. Λοχίας.

539
01:15:11,372 --> 01:15:13,955
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

540
01:15:16,706 --> 01:15:19,331
Άντρα!

541
01:15:31,289 --> 01:15:34,456
Υπάρχει κάποιος που να έχει κάτι να πει;

542
01:15:37,414 --> 01:15:40,164
Πες μου τώρα.

543
01:15:40,331 --> 01:15:43,581
Υπάρχει κάποιος που να έχει κάτι να πει;

544
01:16:04,664 --> 01:16:08,247
Εξοχος. Εμπρός πορεία!

545
01:16:09,914 --> 01:16:13,456
Ερχομαι! Εμπρός πορεία!

546
01:16:15,039 --> 01:16:19,372
Μέσα από όλα τα καθαρά πεδία!
Εκατοστό εκατοστό!

547
01:16:19,539 --> 01:16:22,914
Μέχρι να είμαστε απόλυτα σίγουροι!

548
01:17:52,331 --> 01:17:55,581
Ας φύγουμε, πριν πεθάνουμε όλοι.

549
01:18:02,622 --> 01:18:07,414
Είσαι κωφός;
Μόλις βρήκατε τον εαυτό σας σε αυτό;

550
01:18:07,581 --> 01:18:11,122
Μάλλον, οι Βρετανοί μας πυροβολούν.

551
01:18:11,289 --> 01:18:15,039
Θα είμαστε εδώ μέχρι να τελειώσουμε.
Μετά πάμε σπίτι.

552
01:18:15,206 --> 01:18:18,706
Ο λοχίας είπε να πάμε
σπίτι όταν τελειώσουμε.

553
01:18:18,872 --> 01:18:24,206
Ο λοχίας; Νομίζεις, φίλε σου,
ο λοχίας θα κρατούσε τον λόγο του;

554
01:18:27,164 --> 01:18:31,997
Συνεχίστε αυτή την πορεία θανάτου,
παρακαλώ, παρακαλώ!

555
01:18:32,164 --> 01:18:35,247
Αλλά μη μου πείτε τι να κάνω!

556
01:18:35,414 --> 01:18:39,206
Και τι μας συμβαίνει,
όταν συνειδητοποιεί ότι έφυγες;

557
01:18:40,581 --> 01:18:44,997
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Δεν είναι δική σου απόφαση!

558
01:18:45,164 --> 01:18:48,622
Είμαι έξω από εδώ!
Μείνε εδώ!

559
01:18:51,956 --> 01:18:57,122
Χοντροκέφαλος είσαι!
Σε μισεί, όπως μισεί όλους εμάς!

560
01:18:57,289 --> 01:19:01,039
Μήπως μπορείς να κάνεις λοχία σαν εμάς;

561
01:19:01,206 --> 01:19:03,456
Πάρτε τον!
Δέστε τον!

562
01:19:05,039 --> 01:19:09,414
Δέστε τον, είπα!
Φύγε από μένα!

563
01:19:13,498 --> 01:19:15,956
Καταραμένοι προδότες!

564
01:19:16,123 --> 01:19:19,331
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!

565
01:19:24,998 --> 01:19:26,914
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

566
01:19:27,831 --> 01:19:30,289
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

567
01:20:26,164 --> 01:20:29,039
Καρλ! Καρλ!

568
01:20:31,331 --> 01:20:34,331
Πού είναι ο λοχίας; Πού είναι ο λοχίας;

569
01:20:34,498 --> 01:20:36,706
Βοήθεια! Βοήθεια! Κοριτσάκι μου!

570
01:20:36,873 --> 01:20:39,831
Κοριτσάκι μου! Βοηθήστε με!

571
01:20:39,998 --> 01:20:43,373
Βοήθεια! Κοριτσάκι μου!

572
01:20:59,039 --> 01:21:01,956
Ελισάβετ! Ελισάβετ!

573
01:21:03,623 --> 01:21:07,914
Κάτσε, γλυκιά μου.
Κάποιος θα έρθει να σε βοηθήσει.

574
01:21:30,706 --> 01:21:32,914
Ξύπνα!

575
01:21:33,081 --> 01:21:36,081
Ερνστ, που είναι οι άλλοι;

576
01:21:36,248 --> 01:21:38,539
Ξύπνα παιδί μου!

577
01:21:39,581 --> 01:21:42,914
Γεια σου; Πού είναι οι άλλοι;
Έφυγαν τρέχοντας;

578
01:21:54,831 --> 01:21:58,956
Πρέπει να καθίσετε. Καθίστε.

579
01:22:01,873 --> 01:22:04,706
Πρέπει να καθίσετε ακίνητος.

580
01:22:04,873 --> 01:22:07,748
Σε λίγο ένα από τα αγόρια
θα έρθει να σε βγάλει.

581
01:22:23,831 --> 01:22:24,956
Ερνστ!

582
01:22:27,539 --> 01:22:29,914
Ερνστ!

583
01:22:33,831 --> 01:22:35,748
Γεια σου.

584
01:22:39,331 --> 01:22:41,998
Θεράπευσε;

585
01:23:06,123 --> 01:23:07,748
Εδώ;

586
01:23:12,165 --> 01:23:14,123
Εδώ;

587
01:23:19,748 --> 01:23:22,623
Γνωρίζατε τον Βέρνερ;

588
01:23:22,790 --> 01:23:25,998
Είναι καλός αδερφός.
Μου μοιάζει με σφαίρα.

589
01:23:28,415 --> 01:23:30,623
Θα έκανα τα πάντα για αυτόν.

590
01:23:35,456 --> 01:23:37,248
Είναι όλα καλά. Είναι όλα καλά.

591
01:23:42,998 --> 01:23:45,456
Ερνστ, δώσε μου την.

592
01:24:07,665 --> 01:24:10,456
Έλα εδώ, Ερνστ.

593
01:24:13,581 --> 01:24:17,623
Ερνστ, έλα σε παρακαλώ.
Ερνστ, έλα εδώ.

594
01:24:17,790 --> 01:24:20,581
Ερνστ, έλα εδώ!

595
01:24:20,748 --> 01:24:23,831
Ερνστ. Τι κάνεις;
Ερνστ, έλα εδώ!

596
01:24:23,998 --> 01:24:28,831
Ερνστ, γύρισε.
Έλα, Ερνστ.

597
01:24:28,998 --> 01:24:32,331
Τι κάνεις;
Γύρνα πίσω.

598
01:25:22,040 --> 01:25:24,581
Σκουπίστε τα μάτια σας.

599
01:25:26,415 --> 01:25:30,415
Επαναλάβετε μαζί μου, «Σύντομα θα τελειώσει».
Σύντομα θα τελειώσει.

600
01:25:30,581 --> 01:25:34,290
Επιστρέφω σπίτι σύντομα.
Επιστρέφω σπίτι σύντομα.

601
01:25:36,165 --> 01:25:38,165
Καλά;
Ναί.

602
01:25:38,331 --> 01:25:40,665
Σταμάτα να κλαις.

603
01:25:43,956 --> 01:25:48,248
σε χρειάζομαι. Ο άλλος σε χρειάζεται. Καλά;

604
01:25:49,248 --> 01:25:54,790
Να είσαι δυνατός. Μπορείτε να το κάνετε;
Ναί. Μπορώ να το κάνω αυτό.

605
01:25:54,956 --> 01:25:57,665
Είσαι δυνατή.
Είμαι δυνατός.

606
01:25:57,831 --> 01:26:00,415
Πες το ξανά.
Είμαι δυνατός.

607
01:26:00,581 --> 01:26:03,956
Επιστρέφω σπίτι σύντομα.
Επιστρέφω σπίτι σύντομα.

608
01:26:06,915 --> 01:26:09,331
Σύντομα θα τελειώσει.

609
01:26:09,498 --> 01:26:12,248
Ευχαριστώ.

610
01:27:48,207 --> 01:27:50,790
Γκούσταβ;
Ναί.

611
01:27:50,957 --> 01:27:54,082
τι θα κάνεις,
όταν πας σπίτι;

612
01:27:54,248 --> 01:27:56,998
Φάω! Απλά πρέπει να φάω.

613
01:27:57,165 --> 01:28:01,957
Η μητέρα μου είναι η καλύτερη μαγείρισσα στο Βερολίνο.
Βαρέθηκα τα δανέζικα γουρουνόπουλα.

614
01:28:02,123 --> 01:28:04,540
Πρέπει να μας προσκαλέσετε στο σπίτι σας.

615
01:28:04,707 --> 01:28:08,457
Ναι, ελάτε στην Oranienburger Strasse στο Βερολίνο,

616
01:28:08,623 --> 01:28:13,123
και θα πάρετε πατάτες, κρέας και σάλτσα.

617
01:28:13,290 --> 01:28:15,457
Το καλύτερο.
Ναι, το καλύτερο.

618
01:28:58,665 --> 01:29:00,790
Αιματηρή κόλαση!

619
01:29:43,540 --> 01:29:45,790
Πάω.

620
01:30:22,915 --> 01:30:25,124
Κάτσε κάτω.
Τι θέλετε;

621
01:30:26,124 --> 01:30:29,290
Χρειαζόμαστε πιο έμπειρους ανθρώπους στο Skallingen.

622
01:30:29,457 --> 01:30:31,957
Ναι, αλλά τους χρειάζομαι στο Ringkobing.

623
01:30:32,124 --> 01:30:36,249
Ναι, παρακαλώ. Δεν είσαι εσύ, σου μιλάω.

624
01:30:38,457 --> 01:30:40,749
Τι μιλάμε;

625
01:30:42,040 --> 01:30:45,540
Τα γερμανικά αγόρια σας.

626
01:30:45,707 --> 01:30:49,957
Τους χρειαζόμαστε εκεί κάτω.
Άνθρωποι που μπορούν να πεθάνουν σαν μύγες.

627
01:30:53,332 --> 01:30:56,499
Τα ορυχεία έχουν κουνήσει.
Είναι ένας τόπος χάους.

628
01:30:56,665 --> 01:30:59,207
Χρειαζόμαστε έμπειρους Γερμανούς.

629
01:30:59,374 --> 01:31:03,290
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω,
αλλά έχουν σταλεί σπίτι τους.

630
01:31:03,457 --> 01:31:05,582
μμ. Αυτό που άκουσα.

631
01:31:05,749 --> 01:31:09,957
Τέσσερις στους 14 τα κατάφεραν.
Αλλά δεν θα σταλούν πίσω.

632
01:31:11,165 --> 01:31:16,040
Υποσχέθηκα ότι μπορούν να πάνε σπίτι όταν τελειώσουν.
Και τελειώσαμε.

633
01:31:16,207 --> 01:31:20,374
Όλοι οι Γερμανοί στρατιώτες πρέπει να μείνουν,
μέχρι να καθαριστούν όλες οι νάρκες.

634
01:31:20,540 --> 01:31:22,999
Και εννοώ όλα.

635
01:31:25,999 --> 01:31:28,082
Έμπε;

636
01:31:36,665 --> 01:31:40,124
Σας ζητώ να στείλετε αυτά τα αγόρια στο σπίτι.

637
01:31:40,290 --> 01:31:43,457
Απλά αφήστε τους να φύγουν.
Θα πεθάνουν εκεί κάτω.

638
01:31:45,999 --> 01:31:48,790
Καταλαβαίνω, Καρλ.

639
01:31:48,957 --> 01:31:52,082
Αλλά δεν μπορώ. Η διαταγή δόθηκε.

640
01:31:52,249 --> 01:31:56,290
Είναι μόλις τέσσερα αγόρια!
Τώρα ακούς τι λέω!

641
01:31:56,457 --> 01:31:59,082
Αν ακούω πια για αυτά τα αγόρια,

642
01:31:59,249 --> 01:32:03,082
Θα τα πυροβολήσω μόνος μου ένα-ένα.

643
01:32:03,249 --> 01:32:08,040
Δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Δεν ξέρεις τι έχουν στη συνείδησή τους.

644
01:32:08,207 --> 01:32:12,249
Μου είπες ψέματα από την πρώτη μέρα.

645
01:32:12,415 --> 01:32:16,082
Είναι αγοράκια.
Αγοράκια που κλαίνε για τις μαμάδες τους,

646
01:32:16,249 --> 01:32:20,499
όταν φοβούνται ή ανατινάζουν χέρια και πόδια.

647
01:32:23,207 --> 01:32:27,832
Οι Γερμανοί, Καρλ.
Η εντολή έχει δοθεί.

648
01:32:27,999 --> 01:32:30,665
Βρες τον εαυτό σου.

649
01:32:31,707 --> 01:32:35,790
Ευχαριστώ για σήμερα, Καρλ.
Σκάσε!

650
01:32:39,207 --> 01:32:41,540
Έμπε...

651
01:32:42,165 --> 01:32:44,790
Αυτό θα ήταν όλο, Καρλ.

652
01:32:59,999 --> 01:33:04,999
Υποθέτουμε ότι υπάρχουν 72.000 γερμανικές νάρκες,

653
01:33:05,165 --> 01:33:08,540
θαμμένος εδώ στο Skallingen.

654
01:33:08,707 --> 01:33:12,457
Κάποιοι από εσάς μπορεί να είχατε την πολυτέλεια,

655
01:33:12,624 --> 01:33:17,457
αναλυτικά τις διαθέσιμες κάρτες.

656
01:33:17,624 --> 01:33:22,540
Εδώ στο Skallingen δεν έχουμε τέτοιες κάρτες.

657
01:33:40,582 --> 01:33:44,165
Χέλμουτ Μόρμπαχ;
Ναί.

658
01:33:44,332 --> 01:33:47,332
Ροδόλφ Σέλκε;
Ναί.

659
01:33:47,499 --> 01:33:50,249
Λούντβιχ Χάφκε;
Ναί.

660
01:33:50,415 --> 01:33:52,207
Σεμπάστιαν Σούμαν;

661
01:33:52,374 --> 01:33:56,332
Εμφανίζομαι.
Ερχομαι! Εμφανίζομαι!

662
01:34:14,916 --> 01:34:18,374
Βγαίνω! Όλοι σας.
Ερχομαι. Εξω!

663
01:34:25,707 --> 01:34:27,832
Πρέπει να πας έτσι.

664
01:34:27,999 --> 01:34:31,249
Το όριο είναι περίπου 500 μέτρα από εδώ.

665
01:34:31,416 --> 01:34:34,291
Και θα είσαι στη Γερμανία.

666
01:34:34,457 --> 01:34:36,541
Τρέξιμο.

667
01:34:37,999 --> 01:34:39,666
Τρέξιμο!

668
01:35:34,457 --> 01:35:40,707
Μετά τον πόλεμο, περισσότεροι από 2000 Γερμανοί αιχμάλωτοι αναγκάστηκαν να εκκαθαρίσουν
περισσότερες από 1,5 εκατομμύριο νάρκες ξηράς από τη δυτική ακτή της Δανίας.

669
01:35:41,228 --> 01:35:46,645
Σχεδόν οι μισοί από αυτούς πέθαναν ή τραυματίστηκαν σοβαρά.

670
01:35:46,749 --> 01:35:50,082
Πολλοί από αυτούς ήταν απλώς πολύ μικρά αγόρια.


